silbentrennung.net

Silbentrennung für “lokalisiert”

Wie lautet die korrekte Silbentrennung für “lokalisiert”?

Die Silbentrennung hat den Zweck, ein Wort wie beispielsweise „lokalisiert“ zu trennen, weil es ansonsten zu lang ist und nicht mehr in eine Zeile passt. Die Silbentrennung kommt daher meist am Zeilenende zum Einsatz. Durch diese Worttrennung wird nicht nur Platz eingespart, sondern es verschönert auch optisch den Textfluss. Diese Worttrennung gibt es in den meisten Sprachen.
Die Worttrennung von „lokalisiert“ erfolgt im Deutschen aufgrund der Sprechsilben. Die Trennsilbe in der Sprachwissenschaft ist daher die kleinste Lautgruppe im natürlichen Sprechfluss.

Als Trennzeichen kommt in der Regel der klassische Trennstrich zum Einsatz: „lokalisiert“ ⟶ „lo-ka-li-siert“
Er ist dem Bindestrich optisch sehr ähnlich. Die Regeln der Silbentrennung sind Bestandteil der neuen deutschen Rechtschreibung.  Silbentrennungen wie beispielsweise das Wort „lokalisiert“ führen jedoch immer wieder zu Unsicherheiten was die korrekte Trennweise anbelangt.

Definitionen von "lokalisiert"

lokalisiert >> lokaliˈziːrən

Definition: [schwaches Verb] örtlich bestimmen, festlegen, zuordnen
Beispiel: einen Ort geografisch lokalisieren

Definition: [schwaches Verb] auf einen bestimmten Punkt oder Bereich begrenzen, eingrenzen
Beispiel: einen Konflikt, ein Feuer lokalisieren

Definition: [schwaches Verb] übersetzen und an die Konventionen angleichen, die im Gebiet der Zielsprache gelten
Beispiel: manche Hersteller lokalisieren ihre Software selbst